Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479
Sekarang adalah masa-masa yang kacau, kawan-kawan.
Jadi ada yang bilang,
"Hei, orang-orang saling membunuh dengan senapan mesin.
"Mungkin warga sipil seharusnya tidak memiliki senapan mesin,
dan hanya boleh dimiliki tentara yang sedang berperang."
Dan ada juga yang bilang,
"Kau tak bisa menyita senapan kami
karena ada Amandemen Kedua.
"Amandemen Kedua, kau tak bisa mengatur peredaran senjata
karena adanya Amandemen Kedua."
Jadi, jelas, argumen kalian adalah
bahwa senjata tidak boleh dikenai aturan
karena Amandemen Kedua,
yang benar-benar dimulai dari kata,
"Diatur dengan baik."
Begitulah awalannya!
Dan seluruh amandemen berisi 27 kata,
dan dari tiga kata termasuk "diatur," "dengan," dan "baik."
Itu 11.1%, kawan-kawan.
Kalian tahu?
Aku tahu yang dia pikirkan.
Orang ini berpikir, "Tapi, Samir,
11.1% tidak begitu banyak, toh."
Tapi bayangkan kalian berada di pesawat,
dan di tengah perjalanan, pilot datang
dan dia bilang, "Hei, semuanya.
"Ada kabar baik dan kabar buruk.
"Kabar baik, kita akan melintasi 89% perjalanan yang tersisa.
Kabar buruk, itu akan membuat kita berada
di bawah Samudra Atlantik.
Baiklah. Itu saja. Terima kasih.
Hei, Al. Aku minta yang murah saja.
Tanpa es.
Baik-baik saja, Tiff. Huh?
- Ada acara khusus, huh? Ayolah. - Terima kasih.
Pergi saja sana.
Aku mau coba bikin lelucon.
Hei, kenapa mereka memanggilku penggali kubur, huh?
Karena aku ingin mengubur wajahku di payudara itu.
Oke. Oke.
Oke, aku punya saran untukmu:
mungkin kau harus coba menaruh humor dalam penampilanmu.
Ya, aku tak mau humor tentang kucing melawan anjing,
dan New York melawan L.A.,
dan hidangan pesawat, san stereotip etnis, oke?
Didi? Jika kau tak bisa membuat orang-orang berpikir,
komedimu takkan pernah berarti.
Whoa, whoa, whoa, whoa, tunggu.
Orang-orang suka penampilanku, oke?
- Aku punya 59,000 pengikut. - Mm-hmm.
Jadi aku harus jadi Joe Donner
- dan membunuh orang-orang? - Apa?
Ayo, kau dan aku dan sebotol bir.
Tidak, terima kasih.
Ayolah, sayang.
Dia tak membunuh.
Dia bukan pembunuh.
Apa?
Sistem hukum menyatakan itu bukan pembunuhan.
Ya, sistem mereka kacau.
Tapi kau tahu?
Itulah masalahmu sebenarnya, Samir.
Lucu adalah lucu.
Dan orang itu...
bukan kau, tapi orang itu...
lucu.
Oke?
Tidak, itu...
Oke. Senang bicara denganmu.
Hei, bisa kau taruh semua percakapan tadi lewat email
dan mengirimnya ke laut?
Ya, tentu. Bisa kau isap vaginaku?
Pengikut itu tak penting.
- Yang terpenting adalah upah... - Upah yang sesuai.
Ya, kita semua tahu kalau JC Wheel...
JC Wheeler.
Ah. Di depan matamu.
Oh, astaga, aku...
Hei, bisa... hei,
aku penggemar beratmu.
Maksudku, aku tahu semua orang adalah penggemar beratmu, tapi aku yang...
- Terima kasih. - Apa kabar?
Apa yang sekarang anda kerjakan?
Astaga. Anda pernah di mana-mana dan kemudian anda tiba-tiba menghilang.
Anda punya segalanya. Apa yang terjadi?
Aku memiliki segalanya.
- Hei, aku melihat penampilanmu. - Oh, benarkah?
Oh, astaga... anda boleh saja mengusirku pergi,
tapi jika anda punya saran untukku
atau apa saja, akan kuberikan segalanya.
Akan kuberikan anjingku.
Itu bukan anjingku sih. Itu anjingnya pacarku.
Tapi kami sudah pacaran sejak SMA,
jadi pada dasarnya itu anjingku.
Anjingku, anjingnya. Anjing mah anjing.
Anjingmu kalau anda mau.
Dengar, semua yang kau sebutkan ini lucu.
Lebih lucu daripada komedi Amandemen Kedua, bisa dibilang begitu.
Jelasnya, yang amandemen itu bukan letak kelucuannya.
Yang lucu itu penipuan...
Selanjutnya.
Apa?
Topik selanjutnya.
That's funny.
Tapi serius, kalau anda punya saran untukku, kau tahu...
- Kau ingin saran? - Ya.
Persetan dengan politik.
Penonton tidak peduli jalan pemikiranmu.
Mereka peduli padamu.
Benar.
Ya, aku tahu orang-orang bilang
jadilah dirimu, jujur dalam melawak,
tapi tidakkah menurut anda itu sedikit kekanak-kanakan?
Penonton tidak ingin mendengar isi hatimu.
Kau mengencani siswi SMA?
- Itu baru menarik. - Oh.
Aku tak mengencani siswi SMA. Kami...
Itu baru komedi.
Benar, tetapi bukankah itu menjijikkan dan pansos?
Bukankah inti dari komedi adalah untuk memberikan wawasan
mengenai kondisi manusia?
Memberi wawasan, huh.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau bahagia dengan hidupmu?
Dengan karirmu?
Bukankah kau ingin semuanya?
Ya. Lebih dari apapun.
Kau punya satu hal.
Satu sumber daya alam.
Kau adalah negara dengan satu ekspor.
Dan kaulah ekspornya.
Kuberitahu rahasia ini.
Jadilah dirimu dan kau akan dapat banyak sorakan.
Kau akan sukses.
Kau yakin... itu yang kau inginkan?
Ya.
Sekarang kau harus yakin.
Karena saat kau mengeluarkan humor...
para penonton akan menerimanya. Mereka akan terhubung.
Dan saat mereka terhubung...
itu menjadi milik penonton.
Dan saat itu menjadi milik penonton...
maka lenyaplah sudah.
Dengar, hidupku baik-baik saja.
Tapi kau tak memilih komedi karena kau ingin hidup yang lebih baik,
kau memilih komedi karena kau ingin segalanya.
Hmm.
Yah, okelah.
Kan? Kan?
Dan biar kukatakan, tamu kalian selanjutnya
tak perlu memperkenalkan diri.
Aku Joe Donner.
Dan kalian orang-orang bodoh!
Hai, semuanya. Hai.
Jadi, Amandemen Kedua, yang digunakan orang-orang untuk
membenarkan, uh, uh,
tak ada aturan dalam peredaran senjata, um,
sebenarnya dimulai dari kalimat, "Diatur dengan baik."
11.1 pers... persen dari keseluruhan.
Kuharap kalian bisa melihat wajah kalian sekarang.
Wajah kalian ini persis seperti anjingku
saat dia sedang boker.
Seperti, "Jangan melihatku."
"Kenapa kau menonton?"
"Pasti ada cara lain untuk melakukannya."
Oke. Oke, kalian ingin membahas ini?
Oke, aku cinta anjingku.
Hari itu, dia pipis di pizza ku.
Tapi itu salahku.
Seharusnya aku tak meneriakinya
saat dia berdiri di atas pizza ku.
Tapi aku... Dia cantik.
Um, namanya Cat (kucing).
Aku tahu itu nama yang bodoh untuk seekor anjing,
tapi itu hanya karena itulah nama yang bodoh untuk anjing.
Bahkan lebih bodoh lagi saat kalian sadar
kalau namanya adalah kependekan dari Cat-erpillar (ulat).
Cat.
Cat. Kemari, sayang.
Cat. Cat.
Cat?
Hei, Rena?
Aku benar-benar keren malam ini.
- Itu penampilan terbaikku. - Mm.
Baguslah.
Mereka menertawakan humorku,
terutama menjelang akhir.
Dan saat selesai, mereka bersorak keras, aku seperti,
"Untuk siapa?" dan aku jadi, "Oh,
itu untukku."
Aku belum pernah merasakan yang seperti ini.
Hei, di mana Cat?
Huh?
Tidak, tidurlah. Aku akan berjalan-jalan dengannya,
tapi aku tak melihatnya.
Oh, kukira kau bilang "anjing."
Ya. Cat. Di mana Cat?
Oh, Tuhan, kau tak membiarkan pintunya terbuka, kan?
Atau jendela?
Aku tak tahu permainan apa lagi ini, Samir, tapi aku ingin tidur.
Anjing, Rena. Di mana anjing kita?
Apa?
Kita tak pelihara anjing atau kucing, Samir.
Kau mengganggu sekali.
Samir Wassan adalah seorang seniman berprinsip besar.
Seorang pria yang menolak untuk mempermalukan diri sendiri
untuk lelucon murahan.
Tapi malam ini, dia merasakan gelora pusat perhatian
untuk pertama kalinya.
Sekarang, dia harus memutuskan
apa yang sebenarnya penting baginya ketika tawa telah berhenti.
Dan seberapa besar pengabdiannya... kepada Twilight Zone.
Kalian menjelajahi dimensi lain,
dimensi yang tidak hanya berisi penglihatan dan suara tetapi juga pikiran.
Ini adalah jalan tengah antara cahaya dan bayangan,
antara sains dan takhayul.
Dan itu terletak di antara lubang ketakutan seseorang
dan puncak pengetahuan seseorang.
Kalian sekarang menjelajahi dimensi imajinasi.
Kalian baru saja menyebrangi Twilight Zone.
Season 1 Episode 1 - THE COMEDIAN - Manually translated by chandler479
Kenapa halte bus itu?
Ada orang jahat yang juga komika di sini,
dia mabuk dan menabrak haltenya. Ada yang meninggal.
Bisa kau bantu aku?
Apa ini bagian dari penampilanmu?
Tidak. Aku harus mencari foto anjing Jack Russell di google
karena aku tak bisa menemukan foto-foto Cat di ponselku,
yang mana itu aneh,
karena aku sering memotretnya sepanjang waktu.
Aku tak mengerti. Siapa Cat?
Oh, oke.
Rena yang menyuruhmu.
- Oke. Oke. - Apa?
Apa? Tidak. Aku suka menonton standup mu.
Kau tahu? Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Kau dan Rena mengerjaiku, kan.
Lucu banget.
Ayo.
Hei, apakah JC Wheeler datang ke sini?
Ya.
Tanda itu lucu sekali.
Dilarang apostrof (')
Ya, kaulah mungkin yang jadi target penontonnya.
Aku tidak mengerti.
Karena klub ini bernama Eddies,
tapi kau akan mengira namanya Eddie's.
Tapi di tanda itu disebutkan,
tidak, namanya sebenarnya Eddie's,
kita hanya tidak memperbolehkan penggunaan apostrof, makanya jadi Eddies.
Itu lucu.
Ya, benar-benar cerdik.
Hei, gadis-gadis.
Apa ini? Layanan masyarakat?
Oh, perkenalkan Deven, keponakanku.
Dia tinggal bersamaku.
Sebenarnya, aku keponakannya Rena.
Oh, sial!
Dia bilang periksa jalurmu.
Dia tidak bilang "periksa jalurmu."
Dia bilang periksa jalurmu.
Jangan bilang... berbicara kotor.
Dia tinggal bersama kami. Dia datang dari luar kota.
Hei, tampan.
Jadi, kau sudah melihat "stand-up komedi" Samir sebelumnya,
atau apakah ini pertama kalinya kau memiliki "hak istimewa"?
Aku sudah menontonnya beberapa kali,
tapi kau tahu, kau sebenarnya adalah inspirasiku
untuk menjadi seorang komika juga.
Sama sepertimu.
Oh, itu baik sekali. Terima kasih.
Maksudku,
tapi tidak sama sepertimu. Aku ingin menjadi,...
kau tahu, komika yang lucu?
- Oh, sial! - Bahasa.
- Keponakanmu lucu. - Baiklah.
Oke, aku harus ke kamar kecil
sebelum naik ke panggung.
Kenapa kau tidak lakukan saja itu di atas panggung seperti yang kemarin?
Dan tiga kata dari 27 kata itu, "Diatur dengan baik."
Astaga. Kalian tahu?
Mungkin akan kukeluarkan ponselku juga.
Mungkin kita bisa saling SMS, kan?
Apa nomor telepon kalian?
Kalian seperti saja keponakanku.
Aku hanya bisa menghubunginya jika kukirimkan pesan padanya.
Ya.
Hei,
brengsek.
Turunkan ponselmu, aku sedang membicarakanmu.
Umurnya 10 tahun, 10 tahun
dan dia mengolok-olok penampilanku kemarin malam.
Serius!
Dia bilang aku tidak lucu.
Umurnya 10 tahun.
Sebenarnya, dia bahkan bukan keponakanku.
Aku tak tahu apakah itu jadi lebih baik atau lebih buruk.
Tidak, malah lebih buruk lagi
karena jika dia keponakanku, setidaknya keluarga
akan saling mendukung satu sama lain,
tapi ini...
Dia cuma bocah random 10 tahun yang meledekku.
Deven Singh, semuanya.
Beri sambutan untuk Deven Singh.
Selamat, kawan. Tadi luar biasa.
Sial. Kau keren.
Itu tadi penampilan yang bagus.
Berkat Deven. Omong-omong, apa kau melihatnya?
Kuharap aku tak terlalu mempermalukannya.
Oke, siapa yang kita bicarakan sekarang?
Keponakanku, pacar keponakanku, Bercita-cita jadi komika,
tapi komika yang lebih lucu dariku.
Aku tak tahu apapun yang kau bicarakan
tapi kurasa aku baru saja
membuat Samir ngelantur.
Hei, apa kalian pernah melihat bocah keluar dari sini?
Kalian lihat bocah, umurnya 10 tahun
- keluar dari sini? - Aku tidak melihatnya. Maaf.
Hei, apa kalian pernah melihat bocah keluar dari sini?
- Pakai jaket kulit, orang India? - Maaf, kawan.
Deven?
Deven!
Hubungi Deven Singh.
Maksud anda Anisha Singh?
Hubungi Deven Singh.
Oke.
Tidak, tidak, tidak. Hubungi Deven.
Aku tak menemukan "Deven" di daftar kontak anda.
Haruskah saya mencari lokasi dengan nama itu?
Hei, apa kau pernah..
Kau tahu, hukum...
Samir. Senang melihatmu.
Hei, sayang. Bagaimana penampilanmu?
Aku tak tahu kalau kau mengundang teman malam ini.
Kami baru saja membahas komedi.
Aku berpendapat bahwa stand-up komedi bisa disebut seni,
sama seperti teater,
atau sastra, atau lukisan.
Tunggu sebentar, David.
Kau tahu, aku sangat menghargai apa yang kau lakukan.
Terima kasih.
Boleh aku bicara padamu? Ini soal Deven.
- Siapa? - Deven. Bisa kita bicara di sini?
Siapa Deven lagi?
- Apa dia pacarnya Fran? - Deven. Anaknya kakakmu.
Aku tak suka lelucon itu. Kau tahu Anisha tak bisa punya anak.
Tapi hanya itu, kan?
Komedi bisa saja menjadi gelap begini karena
- itu seni. - Itu omong kosong.
- Dia ada di foto ini. - Yang kumaksud adalah,
jika dia tidak mendorong batas,
Dia terlantar...
...jika aku membiarkan orang tak bersalah
Itu tak ada bedanya.
Kau tak ingat? Dia ada di foto ini.
Dia mengenakan jaket kulit itu dan aku mengolok-oloknya.
Aku memanggilnya Fonz, dan dia bilang,
"Siapa itu? Kau tua sekali."
Sayang...
Dia lenyap begitu saja.
Anisha bahkan tak pernah mengandungnya.
Oh, Tuhan, sekarang kau mengkhawatirkan kakakku?
Kau benar.
Ka-ka-kau benar,
Harusnya aku tak usah mengkhawatirkannya karena...
Deven memang tak pernah ada, bukan berarti dia mati.
Dia hanya tak pernah ada,
jadi bukan berarti aku membunuhnya.
Oke, sekarang kau menakutiku.
Apa kau baik-baik saja, Samir?
Apa yang terjadi malam ini?
Apa kau baik-baik saja?
Itu ulah JC Wheeler.
JC Wheeler bilang...
Whoa, whoa, kau bertemu JC Wheeler?
Ya, dia ada di klub kemarin.
Itu keren sekali.
JC Wheeler bilang kepadaku kalau aku perlu bersikap apa adanya,
aku perlu menjadi diri sendiri di panggung,
dan orang-orang akan terhubung,
dan orang-orang mengerti denganku,
dan kemudian...
Hal itu akan lenyap selamanya.
Jangan kirim aku ke rumah sakit jiwa.
Kenapa rumah sakit jiwa?
Kau sakit jiwa?
Itu dia. Itulah pacarku.
Tak apa, Samir.
Dengar, kurasa yang kau gambarkan
mungkinlah hal yang baik.
Perasaan bahwa jika kau menjadi apa adanya
di kehidupanmu, leluconmu akan ditertawakan.
Kedengarannya seperti terapi bagiku.
Kau berjuang melalui hal-hal ini
sehingga kau bisa membebaskan diri dari mereka.
Sungguh menakutkan menjadi diri sendiri,
tetapi benar yang mereka katakan,
"Sinar matahari adalah disinfektan terbaik."
Oke, oke, David, Maafkan aku. Kau keberatan?
Oh, tidak sama sekali.
Kau sudah melakukan ini selama lima tahun, lima.
Dan aku sudah sangat mendukungmu,
tetapi jika kau akhirnya menemukan cara
yang bisa membantu untuk menggaet penontonmu,
bagaimana kau tak akan luluh terhadap cara itu?
Bagaimana kalau caranya berarti orang-orang...
menghilang?
Dia benar, kau tahu.
Seni adalah pengejaran paling mulia di dunia, tapi...
itu tidak membayar uang sewanya.
Maafkan aku.
Tapi yang kusukai ini, benar-benar kusuka,
adalah ketika orang mengeja kata-kata kotor menggunakan tanda bintang (*).
Kalian lihat ini? Kalian mengerti yang kubicarakan? Seperti...
Kurasa tanda bintang layaknya sabuk kesucian
dari dunia huruf vokal, di komunitas huruf vokal.
Aku mencarimu.
Kudengar penampilanmu bagus malam-malam terakhir ini.
Selamat, nak, kau masuk bintang utama.
Oh. Terima kasih.
Hei.
Jangan kacaukan, oke?
Aku bercanda? Ayolah, kau yang kumaksud,
tentu saja kau akan mengacaukannya.
Hei, aku hanya bercanda.
...komika lucu, Samir Wassan!
Baiklah!
Terima kasih.
Jadi banyak orang menggunakan Amandemen Kedua
sebagai alasan untuk mengatakan bahwa senjata tidak boleh dikenai aturan,
kecuali bahwa Amandemen Kedua
sebenarnya dimulai dengan kata-kata, "Diatur
dengan baik."
Aku punya keponakan berumur 10 tahun,
dan suatu hari dia mengejek penampilanku.
Umurnya 10 tahun.
Dia 10 tahun.
Kan.
Aku tak punya keponakan lagi.
Bagaimana dengan presiden, huh?
Aku tak ingin bilang kalau dia seorang fasis brengsek
yang harus digantung di lapangan umum
tetapi hanya karena aku tidak ingin berbicara dengan Dinas Rahasia.
Oh, astaga.
Hei, uh, beri sambutan kepada dia yang tadi panggung
tepat sebelum aku.
- Ya! - Dia lucu, kan?
Dia benar-benar keren. (crushed juga berarti lindas)
Kan?
Tidak seburuk dia melindas seorang ibu dan bayinya
di halte bus di seberang jalan.
Aku tidak main-main! Itu memang perbuatannya.
Halte bus yang hancur itu di seberang jalan...
...itulah karya terbaiknya! Itulah pencapaian terbesarnya!
Sudah masuk berita.
Dia bisa lolos dari hukum pula.
Dan kau lihat penampilannya, kalian tidak akan berpikir pria
dengan penampilan gembrot dan misognis seperti itu
juga seorang pengemudi yang mabuk.
Tidak, sebenarnya itu masuk akal.
Itu masuk akal.
Beri tepuk tangan
untuk manusia terbrengsek,
Joe Donner.
Karena dia tidak menabraknya,
karena dia tak pernah ada.
Hei, hei, kau yang... Hei, kau luar biasa keren malam ini. (kill = keren/bunuh)
Oh, terima kasih. Omong-omong, aku baru saja membatalkan dua kematian.
Ini akunmu, kan?
- Yup. - Aku mengikutimu sekarang.
Oh, terima kasih banyak.
- Jangan berkendara mabuk, oke? - Baiklah.
Jangan seperti Joe Donner.
- Oke. - Kau lucu sekali.
- Memang. - Aku juga menyelamatkan dua nyawa.
Salah satunya seorang bayi!
Aku kenal bocah ini saat SMA, dia orang yang brengsek!
Orang yang jahat.
Seorang kejam dan penindas.
Tapi kalian tahu? Tidak adil rasanya menilai seseorang
dari perbuatannya saat SMA, kan?
Orang-orang berubah,
Mereka tumbuh, mereka belajar.
Jadi aku mencarinya di internet.
Sekarang dia adalah anggota Dokter Lintas Batas.
Oh, dasar bajingan tai.
Aku bercanda. Jamie Benson membunuh tunangannya.
Memang!
Ya!
Aku senang menjadi benar!
Bagus!
Tidak bagus bagi tunangannya... Dia sudah pergi dengan damai.
Jadi namanya Pembunuh Dengan Batas, kan?
Terkadang sebuah sampul memberi tahumu cukup banyak tentang isi bukunya, kan?
Murah dan coklat,
- tanpa es. - Jelas, Al.
Atau bagaimana dengan Pelatih Keller?
Oh, ya. Itu gila.
Kurasa kita tak tahu betapa gilanya pada saat itu.
Uh, aku tahu.
Astaga, memang banyak psikopat menjijikkan di dunia ini, kan?
Syukurlah kau bukan psikopat menjijikkan.
Itu hal yang paling romantis
yang pernah kau katakan padaku.
- Uh-oh! - Oh!
- Ah! - Kenapa kau berteriak?
Kukira makanannya jatuh ke jaketku.
Bagaimana dengan wajahku?
Ini jaket favoritku,
dan juga jauh lebih mahal daripada wajahmu, sayang.
Maafkan aku.
- Apa yang kau lakukan? - Wajah pizza!
Jadi kau tahu bagaimana, di sekolah, rumor akan tersebar,
dan itu bahkan tidak penting
jika rumornya benar atau tidak, itu hanya menjadi legenda?
Kalian tahu yang kumaksud?
Yah, kecuali pihak Times
dan juri dari rekan-rekannya menjadi tukang gosip besar,
rumor itu tentang
Pelatih Keller,
orang mesum yang memangsa para bocah?
Rumor itu benar.
Itu memang terjadi.
Kau tahu, aku merasa komediku
benar-benar bisa membuat perbedaan,
semakin aku luwes di panggung,
semakin aku bisa mengubah dunia.
Apakah itu benar-benar narsis dan khayalan?
Uh, ya, tapi aku tak keberatan.
Aku suka dirimu yang baru.
Akupun begitu.
Hei, apa kau ingat pria yang kita temui
yang kau bela, dan kemudian kau tahu kalau dia ternyata
melakukan hal-hal mengerikan itu?
Aku tak percaya mengatakan itu.
Tidak, tidak, tidak, bagus kau memberitahuku.
Siapa namanya lagi?
Aku tak bisa memberitahumu.
Ya, kau bisa.
David bilang pengacara yang baik
- takkan pernah membiarkan pendapatnya... - Oh, bagus, David.
Serius?
Aku menyesal menyebut nama itu.
Tidak, tidak, tidak, teruskan. Ceritanya pasti menarik.
Aku ingin sekali mendengar beberapa kebijaksanaan David Kandel itu.
Dan aku ingin sekali mendengar
rutinitas pencemburu Samir Wassan.
Pencemburu? Okay. Rutinitas? Wow.
Terus apa sebutan yang tepat?
Apa sebutannya profesor hukum
yang selalu makan malam romantis bersama mantan muridnya,
- pacarku sendiri? - Itu bukan romantis.
David adalah temanku, dan guruku...
Oh, guru. Oke. Ya, kenapa aku khawatir?
Tak mungkin seorang guru ingin
meniduri muridnya yang cantik.
Enyah saja kau, Samir.
"Enyah saja." Bagus sekali. Apa kau ikut kelas argumen?
Karena kemampuanmu masih sangat kecil.
Mungkin bisa ditingkatkan lagi jadi "Persetan denganmu."
Rena?
Jadi aku bertemu seorang pembunuh hari ini.
Serius.
Aku benar-benar bertemu dengan pembunuh.
Aku berbicara dengan pria bertato di bus ini,
dan dia langsung berkata padaku bahwa dia telah membunuh seseorang.
Kau tahu, kurasa itu masuk akal,
karena misal jika akulah pembunuhnya,
aku juga ingin memberitahu orang-orang, kan?
Bangga atas usahamu adalah yang terpenting.
Meskipun, kelihatannya seperti
melawan hasrat untuk memberi tahu orang-orang
mungkin adalah keterampilan hidup yang penting bagi seorang pembunuh.
Buck. Namanya Buck.
Buck.
Dari Pennsylvania?
Kecuali dia pakai nama palsu.
Aku, uh...
aku punya cerita yang mungkin kalian suka.
Apa kalian pernah punya seorang pacar yang kenal,
guru yang tua dan menyeramkan?
Kau tahu, cuma temannya,
yang sama sekali tak ingin menidurinya.
Hanya pria tua, kulit putih, bajingan sok cerdas.
Dengan jenggot kecilnya, dia merasa tahu segalanya.
Pria ini tahu segalanya.
Dan kemudian kau dalam masalah.
Kau disebut pacar yang cemburu
hanya karena ingin menyelamatkannya dari tindak pemerkosaan
yang akan dilakukan David Kandel?
Wow.
"Komika Ngetop untuk Diikuti," huh?
Oh, ya.
Aku lupa soal itu.
Pasti sangat menyenangkan bagimu untuk mengenal seseorang di daftar itu.
Kau mondar-mandir di sini
seperti ayam busung.
Metafora yang bagus.
Hei, aku sangat sibuk sekarang.
Bisa kau SMS asistenku, karean aku ingin bicara.
Jangan buat aku memukulmu, Samir.
Hei, sayang.
Hei.
Lucu seperti biasa, Samir.
Hei, apa pendapat gurumu David mengenai penampilanku tadi?
Apa yang kau bicarakan?
Tunggu, kau mau ke mana?
Aku harus pergi bekerja.
Kerja apa?
Rena, ada apa?
Aku terlambat. Kau mau buat aku dipecat?
Oke.
Mengapa mereka memintamu datang sekarang?
Dan mereka takkan memecat pengacara terbaik mereka
hanya karena sedikit terlambat.
Pengacara? Apa kau bercanda?
Tunggu, tunggu, tunggu, kau bukan pengacara?
Persetan denganmu.
David Kandel.
Dia tak punya karir tanpa David Kandel.
Rena, aku mengacaukan sesuatu.
Kau sudah mengacaukan banyak hal, Samir, tapi aku sudah terlambat sekarang.
Maafkan aku.
Tidak, tidak, dengar. Aku mengubah sesuatu.
- Oke? Kau seharusnya... - Seharusnya apa?
Terus menunggu dengan sabar untuk meraih kesuksesanmu?
Tidak.
Tunggu, di mana jaket merahmu?
Yang kita beli di Paris?
- Kau bicara apa? - Paris.
Kita bepergian ke Paris...
Kita tak pernah ke Paris karena biaya kita tidak cukup.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Hei, hei, hei. Sumpah demi Tuhan,
kau sentuh aku sekali lagi...
- Kau baik-baik saja, say? - Aku tak apa.
Dia tak apa. Tak apa.
Oke, hei, itu adalah perjalanan
yang menyelamatkan hubungan kita.
- Tapi kita tidak pergi... - Menyelamatkan...?
Dengar, kita tak pergi karena biaya kita tak menyanggupinya,
tapi sekarang aku bisa, jadi...
Brengsek kau, Samir.
- Oke, kau tak mengerti... - Tidak, kau yang tak mengerti.
Kau tak berpikir kalau segala tindakanmu
bisa mempengaruhiku atau orang lain.
Kami semua hanya figuran bagimu.
- Materil. - Meja 12.
Hei.
Maafkan aku. Maaf... hei.
Kau ingat saat kau memberiku saran,
ketika kau memberitahuku bahwa aku bisa menjadi kuat di panggung?
Bahwa aku bisa menggunakan kekuatanku?
Kau bilang kalau aku harus melepaskan semuanya?
Sudah kulakukan. Kulakukan untuk kita. Kulakukan itu,
Kulakukan untukmu.
Kau bilang tak apa-apa untuk melucu?
Sampai kapan aku hanya menjadi lelucon?
Argumen ini, kapan itu akan muncul di penampilanmu?
Kita selesai, Samir.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Aku punya kekuatan ini, oke?
Aku punya kekuatan super.
Sungguh. Alasan kau bekerja di sini sekarang...
Alasan aku bekerja di sini, Samir,
karena kau adalah bajingan egois.
Terima kasih.
Kalian tahu bagaimana rasanya punya penis?
Jelas...
Gadis India itu membuangmu, huh?
Astaga, kawan, sayang sekali. Aku turut menyesal.
Untukmu, aku menyesal untukmu. Karena itu
jelas keputusan yang tepat untuknya, kau tahu?
Hanya dia yang kukenal, aku...
Aku tak tahu akan jadi apa aku tanpanya.
Karirku akhirnya berhasil.
Tak bisa memenangkan segalanya, kan?
Orang-orang menganggapku lucu.
Kau tahu betapa sulitnya bagiku,
orang-orang tidak menganggapku lucu?
Ya. Ya.
Aku mendengarmu.
Mungkin inilah takdirnya.
Kau memperoleh sesuatu, kau harus menyerahkan gantinya.
Samir,
jika kau akan melakukan pembantaian besar-besaran,
cobalah untuk tidak melakukannya saat aku masih di sini.
Dan untuk memperjelas, aku mengatakan itu bukan karena
kau berkulit coklat, aku mengatakannya karena
"kau seorang pria," semacam itu.
Di sinilah dua bintangku.
Di sinilah paman kita yang aneh dan menyeramkan.
Tawa yang aneh dan menyeramkan.
Jadi,
Candy Gower dari Gower Hour
datang ke sini malam ini.
- Oke. - Dan dia ke sini untuk kalian berdua.
Berdua?
Kalian tidak mendengar ini dariku,
tapi Gower Hour mencari anggota baru,
dan saingannya makin sempit menjadi dua komika
yaitu kau dan kau.
Kau tak tahu nama kami.
Sambutlah Samir Wassan.
Dia Samir Wassan.
Ah. Karena dia yang bilang. Jadi...
Anamandemen Kedua berkata...
uh, "Diatur dengan baik..."
Pelatih football-ku adalah seorang pemerkosa.
Apa yang dia katakan?
Benar.
Kalian perlu suasana baru.
Kita ingin humor.
Siapa yang bilang? Siapa yang bilang itu?
Itu aku.
Jadi menurutmu kau lucu?
Tidak, kami rasa kau yang tidak lucu.
Ooh...
Oke. Oke.
Siapa namamu?
Siapa nama kalian?
Gabe.
Will.
Uh-huh. Dan di mana kalian bekerja?
Uh, kami bekerja di Wellspring Capital.
Jadi kalian, pengelola keuangan?
Ya, sebenarnya,
kami berinvestasi dalam keuangan.
Wow.
Ya. Memang wow, bro.
Kita membahas soal...
uang-uang... sembilan digit.
Sembilan digit!
Aku kagum padamu, itu sebenarnya sangat mengesankan.
Kau tahu, aku suka orang-orang seperti ini.
Mereka pulang kerja setelah seharian
berinvestasi dengan keuangan... apa itu benar kan?
Aku hanya ingin memastikannya dengan benar.
Orang-orang ini seperti, "Oh, kita akan pergi ke klub komedi,
kita akan mengejek para komika.
Dan memamerkan ke semua orang sebanyak apa uang yang kita hasilkan"
Gabe dan Will, para hadirin.
Gabe dan Will.
Jadi sisa kau dan aku, huh?
- Jangan sekarang. - Oh, ya. Sekarang.
Hanya satu mic.
Satu mic.
Untuk Gower Hour.
Itu seharusnya hanya menjadi milikku.
Aku sempat menjadi MVP.
Tapi entah bagaimana,
tiba-tiba,
kau jadi lucu.
Bagaimana bisa itu, huh?
Bagaimana kamu melakukan itu?
Didi, kita tak perlu melakukan ini
- sekarang. - Apa?
- Aku takkan ke panggung malam ini. - Apa?
- Kau bicara apa? - Aku tak mau itu.
- Kau boleh mengambilnya. - Tidak. Tidak, itu hanya...
- Aku tidak... - Tidak, persetan denganmu.
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
Kenapa tidak?
Karena kau bagus.
Kau benar-benar keren di panggung.
Dan sejujurnya aku agak malu
karena aku tidak melihat betapa lucunya kau sejak awal.
Tapi kau tak bisa berhenti sekarang.
Jadi, aku ke sini untuk memberitahumu jika,
seandainya Candy Gower memilihmu,
maka aku akan turut senang.
Karena itu adalah pilihan yang bagus.
Didi ke panggung. Didi ke panggung.
Jadi tak perlu ada omong kosong soal
"Oh, aku takkan ke panggung,"
dan "Oh, astaga, aku punya vagina
"dan ini begitu perih dan aku sedang mens
dan aku tak bisa menemukan tampon"
atau apapun yang kau katakan.
Oke?
Sampai jumpa...
di panggung.
Dan semoga pengecut terbaik yang menang.
Yang mana itu aku.
Didi, giliranmu.
Didi? Giliranmu.
Sumpah demi Tuhan...
seandainya aku normal, aku mungkin...
...ingin pria setampan Idris Elba.
Tapi akan kusajikan diriku dengan senang hati
untuk menghargai penampilanmu.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Selesaikan malam ini.
Whoo!
Ayo kita lakukan!
Klub ini namanya Eddies
dan menurutmu harusnya Eddie's
tapi tanda itu tertulis jelas Eddies.
Tapi kemudian tanda ini tertulis,
tidak, sebenarnya memang Eddie's
kita hanya dilarang menggunakan apostrof
jadi namanya Eddies.
Oh.
Di sini kau rupanya.
Didi selanjutnya, kemudian kau. Kau siap?
Apa yang kau lakukan di lantai?
Apa Candy Gower di sini?
Ya jelaslah.
Inilah saatnya, nak. Inilah.
Inilah saatnya, nak.
Inilah saatnya.
Apa yang kau lakukan padaku?
Lakukan padamu?
Aku hanya memberitahumu cara untuk mendapatkan yang kau inginkan.
Aku ingin membuat orang-orang tertawa, aku tidak ingin
membuat mereka menghilang.
Aku ingin menjadi penerus Chris Rock.
Bukan...
David Copperfield yang jahat.
Sudah kuperingatkan kau apa yang akan terjadi jika kau melakukannya.
Kau tidak bilang kalau aku akan membunuh orang.
Membunuh orang?
Siapa yang membunuh orang?
Kau tak bisa membunuh orang yang tak pernah ada.
Itu semantik.
Tak ada orangtua yang berduka.
Bukan pembunuhan kalau tak ada orangtua yang berduka.
Dengar, itulah kriteria pembunuhan.
Disengaja, sudah direncanakan,
orangtua yang berduka.
- Tapi... - Tapi apa?
Orang-orang ini tak pernah dilahirkan.
Sekarang, mungkin kau mengira kau mengingatnya
tapi kau salah. Mereka lenyap.
Mereka lenyap.
Tapi ke mana mereka lenyap?
Samir Wassan,
giliranmu lima menit lagi.
Kau masih punya kesempatan.
Kau menginginkan kesuksesan lebih dari apapun.
Kenapa berhenti sekarang?
Kau sudah sangat dekat.
Selesaikan saja.
Gunakan kemampuanmu.
Siapkan senjatamu.
Pancing sorak-sorai penonton.
Oh, sial. Oke, jadi,
Jadi banyak yang bilang betapa sulitnya...
Jadi...
Um...
Dia sangat cantik...
Tapi kalian tahu?
Dan itulah lelucon vagina.
Kalian luar biasa.
Aku Didi Scott. Terima kasih banyak.
Oh, oh!
Tadi luar biasa.
Sangat lucu.
Tepuk tangan untuk Di...
Teruskan tepuk tangan kalian...
Teruskan tepuk tangan kalian
untuk Didi Scott yang luar biasa, semuanya.
Karen Conroy, dia mematahkan hatiku.
Lizzy Appleman, dasar lonte!
Mary Beth Bryce!
Dia bahkan tak tahu aku masih hidup!
Da-dah! Ny. Kern dari SMA Westlake.
B+. Enyah kau!
Sarah Vollman.
Oh, anak temannya orangtuaku, Neel.
Aku tak suka tatapannya padaku.
Si kembar Parson! Persetan dengan mereka!
Um, Yuri Bhattacharya.
Ibunya Yuri Bhattacharya.
Sebutkan semuanya! Anjingnya Yuri Bhattacharya!
Ah, Serena Tam!
Dia tak ingin membagikan makan siangnya... Persetan denganmu, lonte!
Uh, um, Billy Chung!
Dari kampus.
Persetan Billy Chung!
Sampai jumpa! Uh...
Kau tahu? Dr. Baldwin, dokter gigiku?
Persetan dengannya! Persetan dengan akar gigi!
Terima kasih!
Aku suka itu.
Uh... Skip Torrance, Jana Torrance!
Seluruh keluarga Torrance!
"Boo"?
Serius? Lihat para penonton.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya tak di sini.
Kau ingin mengatakan sesuatu di tengah-tengah penampilanku?
"Penampilan" mu?
Kudengar dia bisa mengejek habis-habisan para haters.
Ini akan sangat bagus.
Ini penampilanmu.
Aku menemukannya.
Isinya cuma nama, Samir.
Aku bahkan tak tahu siapa orang-orang ini.
Orang-orang yang melukai hatimu, orang-orang yang tak kau sukai.
Penampilanmu cuma kau yang ingin dirimu lebih unggul dari orang lain.
Menjatuhkan mereka.
Silakan.
Gunakan aku. Gunakan aku sebagai bahan bakar.
Tancap gasku supaya kau bisa pergi ke tempat yang selalu kau inginkan.
Lakukan.
Kenapa kau berhenti?
Oke.
Kalian ingin mendengar seluruh ceritanya?
Kau benar, aku sudah sangat egois.
Kau mengatakannya dan aku mendengarnya.
Aku tak tahu apakah ada orang lain yang bisa membuatku menyadari itu,
tapi kau jelas tahu bagaimana caranya agar aku menyadarinya.
Tapi kau tak ingin membahas itu denganmu malam ini,
para hadirin.
Malam ini, aku akan menceritakan seseorang yang kukenal
sejak lama.
Cerdas, mudah disenangi dalam banyak hal,
seseorang yang kalian pikir akan menjadi orang baik
dengan banyak hal yang dapat ditawarkan kepada dunia ini.
Para hadirin...
malam ini, aku akan menceritakan kisah
mengenai...
...diriku.
Aku seorang komika.
Bisa dibilang itu juga pekerjaan.
Bukannya naik ke atas roda mesin besar
untuk mengejar upah, seperti yang kalian semua lakukan,
aku naik ke atas sini dan aku mencoba untuk membuat penonton tertawa.
Mengapa? Karena aku ingin menebar kegembiraan?
Karena aku ingin dunia menjadi tempat yang lebih baik?
Tidak! Itu karena aku adalah tong sampah
yang membutuhkan banyak uang dan validasi
mengalir tepat padaku!
Aku ingin orang-orang datang kepadaku di jalan dan meminta selfie!
Aku bahkan tak peduli jika mereka mengenalku.
Aku hanya ingin mereka menganggapku ada!
Dan aku sangat ingin memilikinya
sampai aku ingin muak padanya.
Aku ingin mereka mendatangiku dan aku akan berkata,
"Tidakkah kalian tahu aku hanyalah tong sampah
yang ingin menjalani hidupku sendiri?"
Kenapa aku ingin itu?
Aku tak tahu.
Tapi itu tak penting.
Aku seorang penindas.
Orang lain hanya figuran bagiku.
Aku membuang mereka.
Aku adalah negara dengan satu ekspor
dan tinggal ada satu hal lagi yang tersisa untuk aku berikan!
Para hadirin,
Akulah Samir Wassan!
Hei. Hei, kawan.
- Kau bersenang-senang? - Ya, itu tadi
- benar-benar lucu. - Senang kau menyukainya.
Oh, lihat.
Didi Scott di sana.
- Kau ingin menyapanya? - Tidak, tak apa.
Kau yakin? Kalau begitu aku saja.
Hei. Kau sangat lucu.
Oh, terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku ingin sesuatu yang segar.
Segera, Deeds.
Yah, astaga.
JC Wheeler.
Di depan matamu.
Aku melihat penampilanmu.
Wow. Jika...
Jika anda punya saran...
Samir Wassan belajar dengan cara yang sulit
bahwa terkadang, untuk mendapatkan semua yang kau inginkan
bisa berarti kehilangan semua yang kau cintai.
Dan setelah akhirnya menyadari dirinya di ambang
menjadi seseorang,
dia malah memilih untuk sekali lagi
menjadi bukan siapa-siapa.
Pada akhirnya, penampilan terakhir Samir
adalah pertunjukan yang hanya dapat dibeli tiketnya
di Twilight Zone.
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479